Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @Viki
(...) pour tenir une compétition de chorale pour tous les professeurs et les élèves...
- Ne t'ai-je pas déjà dis que je n'ai pas le temps ? - Tu es différente aujourd'hui.
Sais-tu ce que j'ai ressenti la première fois que je t'ai rencontrer ?
Comment se fait-il que tu n'a pas compris ? Je te trouve très attirante.
Si je peux te voir utiliser l'item que je t'ai offert,
je vais vraiment être heureux.
Comment trouves-tu Yu Huai ?
As-tu déjà pensé aux sentiments de Wen Xiaxiao ?
Dans le coeur de Yu Huai, Wen Xiaoxiao est surement inférieur à toi.
C'est juste que, si elle ne peux pas concourir avec toi,
elle a un autre avantage.
Je suis Geng Geng. Wen Xiaoxiao.
Oses-tu changer de lieu avec moi ?
Si cette fois, je ne fais pas bien, je ne prendrai plus ce chemin.
- Mais je m'en vais. - Où ça ?
À Pékin. Pour m'inscrire à l'école secondaire affiliée à l'Institut des Beaux-Arts.
Mais si il y a quelqu'un qui t'intimide encore, souviens-toi de me téléphoner.
~ Avec Toi ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @Viki
Choisis-en un.
Souffle dessus.
Quelle est ma note cette fois ?
- Tu va être capable d'améliorer à 600 cette fois. - 600 ?
Mais, ton sort en anglais est assez antagoniste. Tu dois travailler dur.
Un par un ! Ne me bousculez pas !
Grande divinité, essaye de prédire mon destin. Le 13 février 1987 à 13 h 30.
Bien. Je te laisse faire la queue.
Choisis-en un.
Souffle dessus.
Ceci ma soeur, tu est né entre 13 heure et 15 heures ?
Chanceuse dans l'eau mais manquante dans l'or.
Il te manque une racine dans ton destin. Je pense que ta chance n'est pas bonne cette fois.
Tu dois penser à un moyen.
Puis-je te demander s'il y a un moyen de le contrer ?
L'aide d'un bienfaiteur.
- Un bienfaiteur ? - Oui.
Un bienfaiteur ?
Elle parle de moi.
Pourquoi perdre du temps sur des prédictions ? Repars et écoute les cours proprement.
Avec tes activités féodales et superstitieuses, tu veux même choisir la voie scientifique ? Tu crois que tu ne demandes que pour un enfant ?
N'ai-je pas un bienfaiteur qui m'aide ? Bienfaiteur Yu, tu dois m'aider.
Sais-tu combien de points as-tu eu au dernier examen ?
Savez-vous tous quelle était votre note cette fois ?
Bienfaiteur Yu... votre magie dois marcher cette fois.
Regarde comment tu agis sans utilité.
M. Zhang, dites-le juste.
En tous cas, plus tôt nous mourons, plus tôt nous serons réincarné.
C'est toujours trop tôt pour la réincarnation.
Notre classe a montré une bonne amélioration cette fois.
Nous sommes les quatrième de notre lot.
Quelques un d'entre vous se sont améliorés drastiquement cette fois.
Laissez-moi les mentionner pour les féliciter. Lu Yangyang.
Ouah !
Zhao Xun.
Geng Geng.
Hé, Qu'en dis-tu ?
Suis-je un bienfaiteur consciencieux ?
Tu es certainement consciencieux.
Où est ton erreur ?
Tu n'aurais pas dû te tromper. Tu as encore été négligente.
Je peux voir avec quelle hardeur vous avez travaillé.
Très bien. C'est en effet le moteur que vous devriez tous avoir.
Tant que vous donnez votre meilleur, peu importe le résultat,
je me sentirai fier de vous tous.
Je vous ferai tous des éloges pendant la rencontre des parents.
- Vous devriez tous fêter le nouvel an joyeusement. - Ouais !
~ Épisode 15 : Es-tu ce fantôme dans mon coeur ? ~
Comment comptez-vous passer les vacances d'hiver ?
Je veux monter la montagne et aller à la campagne pour visiter Zhang Ping pour la nouvelle année.
Ne progresses-tu pas unilatéralement trop vite ?
Je dois faire bonne impression avant. Ou bien, quand j'entrerai dans leur maison à l'avenir (mariage), ce sera tout à fait inapproprié.
Oh, c'est vrai Geng geng, c'est bientôt ton anniversaire.
Oh, c'est vrai.
Comment prévois-tu de le célébrer ? Que dis-tu de tous se rassembler et de mangez tous ensemble.
D'accord.
- D'accord. - Au revoir.
- Arrête ça ! - Allons-y. Au revoir !
Allons-y.
Hé ! Yu Huai !
- Que faire ? Je ne peux pas la faire sortir ! - Es-tu stupide ?
Suce la juste plus et elle va fondre.
Ne fais pas trop d'efforts. Attention à ta peau qui se déchire.
Je ne mangerai plus de glaces pendant l'hiver.
N'est-ce pas ton anniversaire bientôt ? Quand es-ce ?
Le 13.
C'est vrai, le 13.
Il correspond tout à fait à ton roulement.
Que veux-tu comme cadeau d'anniversaire ?
Qu'est-ce qu'il y a à choisir ?
Hé, stupide. Tu aurais dû dire que tu aimeras tout ce que je te donnerai.
Geng Geng a vraiment a stimulé ma fierté aujourd'hui. J'ai assisté à leur réunion des parents.
M. Zhang a spécifiquement félicité Geng Geng.
Tu t'es améliorée de plus de dix places.
Tant que tu travailles dur, tu gagneras sûrement quelque chose en retour.
En effet. J'ai vu comment Geng Geng étudiait tard tous les jours. je me sens désolé pour elle.
Fan Fan, apprends plus de ta soeur.
Je suis encore en primaire.
Après, M. Zhang et moi
avons eu une conversation. Nous sentons tous les deux que tu as du potentiel.
Papa, pourquoi dois-tu parler avec mon professeur principal à propos de ça ?
Vu tes bonnes notes,
j'ai décidé de te récompenser.
Quelle récompense ? Quelle récompense ?
Alors, dans l'hôpital où ta tante Qi travaille, il y avais ce patient.
Il se trouve qu'elle enseigne l'anglais dans la ville.
Grâce à elle, nous avons pu t'obtenir une place au troisième rang en partant de l'avant.
Beaucoup de riches ne pouvais même pas avoir un tel bon siège.
- C'est une récompense ? - Oui.
Geng Geng. Réveille-toi.
Geng Geng.
Allez. Il est l'heure de se révéiller.
Cette...
Débout ! Dépêche-toi ! Ne sois pas en retard !
Vite. Fais bon usage de ton temps.
Geng Geng, tu... Pourquoi as-tu craché dans ton bol ? Cette enfant...
Pourquoi recraches-tu dans ton bol ?
- Salut. - Salut.
Je viens de rejoindre un cours d'anglais. Je suis actuellement à l'école d'anglais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce...
Retourne-toi.
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pourquoi ne t'ai-je pas vu ? - Tu as dormi toute la matinée. Comment aurais-tu pu me voir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt que tu étais là ?
Je ne savais pas non plus que tu es là.
Je dois encore faire quelque chose, alors je m'en vais. On en reparlera la prochaine fois.
- Tu ne dois pas me suivre. - Pourquoi ?
Tu ne dois pas me suivre, d'accord ? Au revoir.
Où es-tu ? Oh je suis là !
La plupart des gens sont partis. Vite, dépêche-toi. Je vais te faire plaisir aujourd'hui.
Allons-y. Allons-y.
Geng Geng !
Hé, Yu huai ! Pourquoi es-tu ici ?
Es-tu aussi dans cette école ? À quelle rangée t'assieds-tu ?
Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu ? Quel coïncidence !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Est-ce parce que tu m'as soudainement vu...
Hé, Papa ! viens, laisse-moi faire les présentations.
Son nom est Yu Huai, mon voisin de classe. Ses notes sont vraiment bonnes.
Il est toujours le meilleur de notre classe.
Yu huai ? J'ai entendu parler de toi.
Quelques jours plus tôt, ton professeur t'a même félicité pendant la rencontre des parents.
Il a dit que tu avais participé à un certain concours national et même obtenu un prix.
Oh mon Dieu, la génération suivante est vraiment à craindre.
Oh, c'est vrai, viens manger avec nous. allons-y.
Bien-sûr ! Merci mon oncle !
Pourquoi es-tu si mesquin ? je ne dévorerais pas ta famille dans la pauvreté.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi alors agis-tu comme si il y a un fantôme dans ton coeur ?(se sentir coupable)
Allons-y. Allons-y.
N'es tu pas ce fantôme ?
Que veux-tu manger aujourd'hui ? Commande-le juste.
Serveur ! Donnez-nous un menu !
je vais juste aller aux toilettes.
Merci.
Courage !
Je ne suis vraiment pas d'accord avec ce que vous avez dit.
Beaucoup de soi-disant sages anciens n'ont pas vraiment laissé derrière eux de bons concepts.
Ce qu'ils ont promu est l'entrée dans l'arène politique par des raccourcis.
Quand ils avaient tort, ils prenaient du recul. Quand ils avaient raison, ils avançaient de deux pas. Bref, c'est encore de l'opportunisme.
Tu es encore jeune. L'essence même de la soumission aux circonstances et de l'opportunisme
est l'instinct des gens à favoriser ce qui leur sera bénéfique.
Quand tu grandiras, tu comprendra.
Oncle, je pense que la connaissance et l'âge sont deux choses sans rapport.
Même si j'atteins 40 ans, je ne regretterai pas ce que j'ai dit aujourd'hui.
De plus, c'est une habitude chinoise d'être opportuniste. Comme vous l'avez dit, à la recherche d'avantages.
Mais le progrès d'une société dépend toujours de ces dissidents.
Si tout le monde n'agit pas, ne serons-nous pas encore dans l'ère des États en guerre maintenant ?
Cette société a besoin de dissidents, mais elle a besoin de pardonner davantage.
Il y a ce dicton que tu n’aimerais peut-être pas entendre.
Plus une personne a peu de connaissance sur quelque chose,
plus il va développer une opinion simple et obstinée.
Ce que vous voulez dire est que les préjugés proviennent de l'ignorance ?
Hé, Geng Geng, qu'en penses-tu ?
Je sens que ce que Yu huai a dit est plutôt raisonnable.
Une personne ne devrais pas être trop opportuniste, pas vrai ?
Être un peu sérieux est plutôt bien aussi.
Hé, Geng Geng, mange un peu de ça.
J'étais trop concentré a discuter. Je dois aller lavez mes mains aussi.
- Mangez d'abord. - D'accord.
Hé, Geng Geng, tu as un tel bon père,
si cultivés et avec tant d'opinions.
Comment se fait-il qu'on ne puisse rien voir de tout ça sur toi ? Quel gâchis.
Je ne t'avais jamais vu aussi cultivé avant.
En te parlant, je n'ai pas vraiment besoin d'être cultivé.
D'ailleurs, ne suis-je pas entrain de te donner un peu de dignité ?
Hé, Yu Huai, quel est mon cadeau d'anniversaire ?
Pourquoi as-tu autant de questions ? Tu le sauras d'ici là.
Les étudiants de Zhen Hua sont en effet exceptionnels.
Non seulement ils ont de bonnes notes,
mais ils ont aussi une approche holistique du développement. Ils ont des idées.
Bien qu'il ait l'air jeune et immature,
il a un avenir des plus prometteur.
Tu dois apprendre par lui.
Bien. Bien.
Je te trouve bien fière.
Non. Non.
Sœurette, viens avec moi allumer des pétards.
- Je ne veux pas. - Vieux Geng.
Viens ici un petit moment.
- Que se passe-t-il ? - Regarde. Qu'en penses-tu ?
- Tu as acheté ça ? - Geng Geng ne va-t-elle pas fêter son anniversaire ? C'est un cadeau pour elle.
Regardez-moi ça. Tu as dû dépenser de l'argent pour elle.
Nous formons une seule famille, alors pourquoi dis-tu toujours ça ?
Laisse-moi te dire que c'est le premier anniversaire que j'organise pour Geng Geng. Fêtons-le en grand.
Ne le lui dis pas tout de suite. Je veux que ce soit une surprise.
D'accord. Merci.
La prochaine fois, j'achèterai d'autres pétards à Lin Fan
et je laisserai Geng Geng les allumer avec lui.
Pour améliorer leur relation.
Beta, es-tu déjà allée voir Zhang Ping pour le nouvel an ?
- Tu l'as vu ? - Oui.
Comment ça s'est passé ?
Savez-vous qu'il y a cinq villages Zhang dans notre ville ?
- Vous pouvez vous moquer. - Tu es vraiment stupide !
Tu vas fêter ton anniversaire. Que t'offre Yu Huai ?
- C'est vrai. - Il a refusé de me le dire.
C'est un vrai mystère. Je m'en occupe.
Il se consacrera à toi. Hé, tu te souviens
de l'épisode où Shuhuan s'est caché sous la table quand Yiping a fêté son anniversaire ?
C'est impossible. Avec son Q.I., il me donnera des livres d'examen de Wang Houxiong.
- Ne sois pas déçue. - Yu Huai n'est pas stupide. Comment pourrait-il ne pas savoir ce que tu aimes ?
Ce jour-là, sois plutôt entreprenante et c'est gagné.
Quoi ?
- Avez-vous vu ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Basic Instinct. - Oui.
- Je ne l'ai pas regardé. - De quoi ça parle ?
- Combien est-ce ? - 15 yuans. (~ 2 €)
- Moins cher. - 10 yuans. (~1,50 €)
Mais honnêtement, que veux-tu ? Je vais en parler à Yu Huai.
Pourquoi lui dirais-tu ?
Rentre chez toi et regarde ce film. Il te sera d'une grande aide.
De quoi s'agit-il ? Qui sont les acteurs ?
Je ne veux pas te gâcher le plaisir.
Ma sœur, que regardes-tu ?
Rien. Va dormir. Va dormir.
Tout est prêt pour demain, non ?
À demain. Bonne nuit.
Que... Il ne se passe rien demain, n'est-ce pas ?
- Rien. - Rien.
Il n'y a rien.
Fils, va vite au lit.
D'accord. Compris.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
- Geng Geng. - Papa.
Pourquoi portes-tu une robe en hiver ?
Je vérifie juste si je n'ai pas grossi.
C'est pas faux. C'est normal de grossir.
Je t'achèterai une nouvelle robe pour l'été.
- Merci, papa. - Pour cela, change-toi vite. Le repas est prêt.
- Hé, ferme la porte ! - Vite. Vite.
- Surprise ! - Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Merci. Merci à vous.
Cette gamine, on est une famille. Pourquoi continuer à dire merci ?
Viens, assieds-toi.
Mets-le vite sur ta sœur.
Aujourd'hui, faisons une grande fête à la maison et célébrons l'anniversaire du Geng Geng.
Savez-vous que Geng Geng est une adulte maintenant.
En pensant à la façon dont dans le passé, je...
Papa, j'ai convenu de rencontrer mes camarades de classe. Il faut que je sorte.
Annule-le, c'est tout. Prenons un repas à la maison aujourd'hui. Viens, assieds-toi.
Je ne peux pas l'annuler. Ce rassemblement a été fixé à l'avance.
Comment peux-tu ne pas l'annuler ?
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. Ce sont aussi mes vacances, non ?
Pourquoi ne veux-tu même pas partager un repas avec nous ?
Si tu le dis comme ça, je pense même que je devrais le célébrer avec ma mère. C'est elle qui m'a donné la vie.
C'est vrai. C'est vrai. Ta mère t'a donné naissance. Tu devrais fêter ça avec elle.
Pourquoi ne fais-tu pas tes valises ce soir pour aller vivre chez ta mère ?
Sais-tu combien de temps, ta tante Qi a mis pour préparer une fête pour ton anniversaire ?
Elle a cuisiné tous tes plats préférés.
De toute façon, tu n'iras nulle part aujourd'hui. Tu restes manger ici.
Tout ça, ce n'est pas pour fêter ton anniversaire ?
Tu crois que parce que tes ailes ont durci, que tu as grandi, je ne suis plus ton père ? Je ne peux plus te contrôler ?
Comment peux-tu dire ça ? Tu ne m'as pas dit qu'on mangeait ensemble.
J'ai fixé un rendez-vous avec mes amis, je dois donc le respecter.
- Non, toi... - Hé, tu...
Geng Geng, ton père voulait simplement te faire une surprise.
Je dois quand même sortir.
Très bien. Tu veux partir, n'est-ce pas ? Vas-y alors !
Geng Geng, ne sois pas en colère contre ton père. Regarde.
Je t'ai acheté le dernier modèle d'appareil photo. Vois si ça te plaît.
Pourquoi faire une crise de colère avec ta fille ? Elle est plus mûre et a ses propres idées.
Inutile de toujours l'attacher à toi.
Avant, quand elle fêtait son anniversaire,
elle me harcelait pour que je le fête avec elle. Regarde-la maintenant.
Assez. Cesse d'être en colère.
Tu as déjà plus de 40 ans et tu agis encore comme un enfant. Tu te fâches facilement.
Laisse-la partir. Les enfants de cet âge
sont très fiers. Tu ne dois pas l'embarrasser devant ses amis.
D'accord ?
Geng Geng !
Si tu veux fêter ton anniversaire avec tes camarades de classe, vas-y.
Mais à une condition, rentre tôt à la maison et assure-toi d'être en sécurité.
Dépense autant que tu veux. Je te le rembourserai.
Oh, c'est vrai. J'ai une autre condition. Allume les pétards avec ton petit frère d'abord.
Oui ! Je te garantis que je remplirai ma mission.
- Pars maintenant. - Vas-y.
Merci papa.
- Merci, tante Qi. - Vas-y maintenant.
Sois prudente.
Surveille ton petit frère.
Une femme adulte ne peut pas être gardée.
- Il n'en reste que trois. Une fois qu'on a fini, rentre vite à la maison. - D'accord.
Tu vas voir ton petit ami ?
Quel petit ami ? C'est mon camarade de classe.
- Tu mens. - Laisse-moi te dire,
que l'amour à ton âge est adorable, mais l'amour à mon âge s'appelle un rendez-vous précoce.
D'accord. D'accord. Vous, les grands, vous êtes tellement ennuyeux.
Viens. Viens. Il a été convenu que ce sont les derniers. Après avoir allumé ces trois-là, allons-y.
Vite ! Je suis pressée !
- C'est fait. Allons-y. - Laisse-moi en allumer un de plus et je ne dirai pas que tu vas rencontrer un camarade de classe masculin.
Dis, tu... Pourquoi n'es-tu pas un homme de parole ?
Attends une minute !
C'est la dernière. Je vais emballer nos affaires.
Lin Fan ! Est-ce que ça va ?
Lin Fan !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! Appelez vite une ambulance !
- Que se passe-t-il ? Où est Fan Fan ? - Il a été blessé par l'explosion.
Que s'est-il passé ?
Geng Geng. Geng Geng, qu'y a-t-il ? Réveille-toi, Geng Geng !
Réveille-toi. Geng Geng, qu'y a-t-il ?
Papa, appelle vite une ambulance.
Arrête de t'inquiéter pour ça.
Assieds-toi ici un moment.
Ne bouge pas d'ici et appelle-moi s'il y a un problème.
Papa...
Ne dis plus rien du tout. On parlera quand je reviendrai.
Ce n'était pas ta faute.
Le plus important maintenant, c'est la santé de cet enfant.
Plus tard, après t'avoir déposé, j'irai à l'hôpital pour voir comment il va.
Ça ne te dérange pas qu'on te laisse seule à la maison ?
Non, je ne peux plus. Je n'en prendrai qu'une bouchée.
Tu ne peux pas ! Tu as déjà mangé trois bols de riz, non ?
Tu manges encore ? C'est l'anniversaire de Geng Geng ou le tien ?
Geng Geng ne répond pas au téléphone et n'est pas encore là.
Pourrait-elle avoir eu un accident ?
Elle n'a pas été kidnappée, n'est-ce pas ?
Yu...
Désolée. Désolée. J'ai composé le mauvais numéro.
Geng Geng aurait-elle pu l'oublier ?
C'est possible. Peut-être qu'elle est en train de prendre un bon repas dehors en ce moment.
C'est vraiment quelqu'un. Elle aurait pu appeler si elle ne venait pas.
Où vas-tu comme ça ?
J'ai... j'ai faim.
Je t'ai acheté des en-cas pour la nuit.
Allons-y.
Joyeux anniversaire.
Il n'a pas de blessures externes évidentes, mais sa poitrine a été brûlée.
La fumée du pétard a obstrué ses voies respiratoires, et il s'est évanoui.
Il ira bien après quelques jours de repos.
Ne t'inquiète pas. Je me suis expliquée en ton nom.
Pourraient-ils penser que je t'ai appelée
en particulier pour me disculper ?
J'y suis en effet allée aujourd'hui
pour t'en dispenser.
De plus, quand son fils se réveillera, ils pourront lui poser la question.
Cette question
est maintenant réglée.
Quoi qu'il en soit, c'est nous, les adultes, qui n'avons pas bien géré la situation.
C'est mon anniversaire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Geng Geng.
Tes parents
t'ont laissé souffrir.
Yu Huai !
Appelle Geng Geng à ton retour !
Il ne semble pas que Yu Huai soit inquiet pour Geng Geng.
À quel point es-tu sûre de cela ?
Tu n'as pas remarqué qu'il n'a même pas avalé une bouchée ?
Geng Geng, je vais travailler maintenant.
- Je t'ai laissé de l'argent sur la table. - D'accord.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Interlocuteur inconnu. C'est peut-être un agent commercial.
Quand comptes-tu offrir à Geng Geng le cadeau que tu as préparé ?
On en parlera une autre fois.
La prochaine fois ? Alors, ça aura perdu tout son sens.
Bonjour ! Geng Geng est-elle là ?
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Hé, jeune homme ! Qui êtes-vous ?
Tu es un voleur ! Attrapez le voleur !
- Tante, je ne suis pas un voleur ! - Ne cours pas !
Prépare-toi à être envoyé au poste de police !
[Yu Huai : 23 appels en absence]
Tu sais encore répondre à mon appel ?
Non, il s'est passé quelque chose ici à la maison. Je devais rester avec ma mère.
Tu as même une excuse ?
Désolée. Désolée. J'ai tort.
C'est mieux comme ça.
Que... as-tu autre chose à dire ?
[Idiote, joyeux anniversaire ! ]
S'il n'y a rien, très bien. Je vais raccrocher.
Hé, attends ! Attends !
Cette... Petite fleur placée devant ma fenêtre,
est-elle pour moi ?
C'est bien moi qui l'y ai placée. Quoi ?
Cette tante qui surveille ton quartier est trop féroce.
Elle m'a poursuivi pendant un kilomètre, insistant pour m'emmener au poste de police.
Les gens de mon quartier sont tous des gens bien.
Contrairement à quelqu'un qui grimpe encore par les fenêtres.
Pour qui l'ai-je fait ?
Merci. Merci.
Merci.
La mère de Lin Han. Votre maison a été cambriolée.
- Je l'ai vu moi-même. Allez vite vérifier. - D'accord.
Je t'inviterai à Fangte demain.
Toutes mes excuses. Rattrapons-nous et fêtons mon anniversaire manqué.
Rassemblons à nouveau tout le monde. D'accord ?
Entendu. Alors, c'est réglé.
Au revoir.
Garçon, je veux celui-ci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Fan Fan s'est réveillé ce matin.
Il sortira la semaine prochaine.
C'est bien qu'il soit réveillé.
Il nous a déjà dit ce qui s'est passé.
C'est à cause de ce pétard de qualité médiocre.
Quand ton père a acheté ces pétards, il n'a même pas demandé...
Geng Geng.
Je suis vraiment désolée.
Mais cette fois-là, j'ai crû devenir folle. Je ne t'ai pas poussée
par désir de vengeance ou parce que je t'en voulais.
Ce n'est vraiment pas le cas. Cette fois-là, j'étais paniquée
à l'idée de ne plus pouvoir m'occuper de rien d'autre.
Je... comprends. Si cela avait été moi,
ma mère aussi aurait été très anxieuse et se serait précipitée en bas comme une folle.
Mais... elle ne pousse pas les gens.
Oui.
Je sais que ce que je dis maintenant est inutile.
Mais cette fois, j'étais vraiment... J'étais si choquée que j'ai perdu connaissance.
Quoi qu'il arrive, c'est ma faute.
Je t'ai laissé en souffrir.
Je n'ai pas fini de parler.
J'ai dit que ma mère ne pousserait pas les gens,
mais si elle apprend que j'ai été blessée par une explosion,
elle se retournerait probablement, prendrait un couteau et se mettrait à poignarder les gens. C'est tout à fait possible.
Être mère...
Je peux vraiment comprendre.
Geng Geng, reviens vivre ici, d'accord ?
D'accord, alors repose-toi un peu.
Je vais... sortir maintenant.
- Bon sang, je ne mangerai plus. Je ne mange pas de détritus. - Xu Yanliang, pose-le. Tu en as déjà mangé un !
- Yu Huai n'est pas encore là ! - Xu Yanliang, arrête de manger !
- C'est lui qui a tout mangé. - Comporte-toi correctement.
Geng Geng !
Yo, Yu l'estropié est là.
- Qui est Yu l'estropié ? - Je plaisante, c'est tout. Ne sois pas si sérieux.
Ralentis un peu.
Camarade de classe Geng Geng, allez avoue-le maintenant !
Désolée.
Je devais vraiment faire quelque chose ce jour-là.
Vous me pardonnerez tous, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Hé, que penses-tu de ça ? Je vais dire quelques mots au nom de Geng Geng.
Puisqu'elle nous a tous accueillis pour s'amuser ici aujourd'hui,
pardonnons-lui sur cette base. D'accord ?
- Pardonné à contrecœur. - C'est déjà fait.
Puisque nous en avons terminé avec cette affaire, permettez-moi de vous annoncer de bonnes nouvelles.
Le résultat de la compétition de notre petit camarade de classe Yu Huai a été dévoilé.
- Pourquoi dis-tu cela ? - C'est sorti ? Comment ça s'est passé ?
Il a gagné la troisième place !
Bravo !
En quoi est-ce bien ?
- Tu sais ce que ça veut dire d'être en troisième place ? - Assez, Zhou Mo.
Qu'il est assuré d'entrer à l'université.
Il sera bientôt étudiant à l'université.
Viens ! Viens ! Que tout le monde lève les verres !
Utilisons ces colas à la place du vin.
Célébrons notre camarade de classe Yu Huai
pour avoir quitté le monde amer de l'école secondaire et avoir ouvertement rendez-vous !
- Félicitations ! - Yu Huai ! Yu Huai !
Félicitations ! Tu peux maintenant fréquenter quelqu'un.
Fréquenter.
Félicitations. C'est très bien.
Hé, Zhou Mo, si tu en as assez, dis la vérité.
Même félicitations. Qui félicitez-vous ?
Alors tu y as vraiment cru ? On plaisante, c'est tout.
Zhou Mo, viens par ici. Je vais te tuer !
- Beta ! Jian Dan ! - Arrête de frapper !
Beta ! Jian Dan !
- Poursuis-moi ! - Xu Yanliang, penses-tu que je vais te tuer !
Beta est un sacré numéro.
Qu'est-il arrivé à ton pied ?
Je l'ai juste foulé. Tout va bien.
Pourquoi es-tu si imprudent ?
Tu as même le culot de me faire des reproches ?
Et toi, qu'en penses-tu ? Que s'est-il vraiment passé ce jour-là ?
Mon petit frère a été blessé.
Tu as encore un petit frère ?
C'est le fils de ma belle-mère.
Mes parents ont divorcé quand j'ai commencé le collège.
Quand j'étais petite, ma mère n'arrêtait pas de parler de divorce.
Mon père n'y accordait aucune importance.
Ils étaient géniaux tous les deux avant,
alors comment ça a pu finir par un divorce ?
Ensuite, mon père s'est remarié.
Elle est cette tante que tu as rencontré pendant la rencontre des parents.
Ce jour-là, tante avait peur que je sois contrariée,
alors elles s'est présentée en tant que collègue de mon père.
- Geng geng. - Elle est l'autre moitié du futur de mon père.
C'est elle qui va accompagner mon père
en allant de l'avant sans cesse, pas moi.
J'ai vu dans les films américains, quand ils se marient,
ils disaient tous qu'ils seraient toujours ensemble.
Mais ils ne sont pas très vieux, malades ou morts,
il ne sont pas devenu plus pauvre ou trop riche,
alors pourquoi se sont-ils séparés ?
Il aurait été préférable que les choses soient juste très simples.
Pendant ma deuxième année de collège, mon père est parti à l'étranger pour faire des travaux de construction.
On ne se voit même pas une fois par an et il rappelle rarement.
Quant à ma mère, on ne parle pas beaucoup.
Geng Geng, tu te souviens que je t'ai dit un jour que je t'envie beaucoup ?
Tu peux au moins voir ta mère souvent. Au moins, tu as un père compréhensif.
La jeunesse !
Merci pour la jacinthe que tu m'as offerte.
C'était un oeuf d'orchidée que mon père a ramené d'Afrique.
J'ai fabriqué le cadeau personnellement.
Yu Huai, trouvons le temps de planter un arbre ensemble.
- Planter un arbre ? - Il semble
qu'un arbre s'oppose fermement
au passage du temps.
D'accord.
Geng geng.
Soyons toujours voisin de classe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est entrée dans mon oeil.
Viens, laisse-moi voir.
S'embrassent-ils ?
C'est bon.
- Il fait assez chaud aujourd'hui. - Il fait si chaud ! - Bon sang, ces yeux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Je ne sais pas.
Geng Geng !
Lu Xinghe ?
Joyeux anniversaire.
Comment as-tu passé tes vacances ?
J'ai assisté à un cours de révision. Xindongfang, t'en as entendu parler ?
Prévois-tu d'être chef ?
Pas ce Xindongfang. C'est un centre de révision d'anglais.
Comment ça se passe à Pékin ?
Plutôt bien. Les professeurs là bas m'aiment beaucoup.
Si tout se passe bien, je ne reviendrai peut-être pas pour le prochain semestre à Zhen Hua.
Joyeux anniversaire.
C'est...
moi ?
Oui. Je l'ai spécifiquement dessiné sur du bois.
J'espère que tu pourras toujours être comme cette petite fille qui joue du tambour ce jour-là, heureuse et sans soucis.
Merci.
♫ Tu as fait du vélo avec cette fille assise derrière toi ♫
Dis : "Que ton chemin soit doux".
Je te souhaite...
...un chemin de navigation en douceur. Que tout se passera comme tu le souhaites.
♫ En te voyant, j'ai su à quoi ressemblent les anges ♫
♫ J'ai déjà été prêt à tout ignorer, voulant être toi pour toujours ♫
C'est la finale de la série.
[Pour Geng Geng]
♫ Le temps, c'est comme le sable fin ; nous n'avons pas pu l'attraper ♫
♫ Dans ce sujet appelé la jeunesse, tu m'as appris à grandir ♫
♫ Les meilleurs d'entre nous, les meilleurs moments de jeunesse ♫
♫ Ce qui te manque le plus, c'est toujours le premier ♫
♫ Le meilleur d'entre nous est ce que je crains de perdre le plus ♫
♫ Les changements du monde n'ont rien à voir avec nous ♫
Lu Xinghe, que fais-tu ?
Lu Xinghe !
Lu Xinghe aime Geng Geng !
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
Bonjour, Geng Geng de 17 ans.
Je suis Lu Xinghe de 17 ans.
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
Le nouveau semestre a juste commencé comme ça.
Mes 17 ans sont aussi arrivés comme ça.
Je n'ai pas perdu mon corps ni échangé mes os (j'ai changé radicalement) pendant l'hiver,
Je pourrais continuer à avoir de la difficulté à comprendre les choses pendant les cours,
Je pourrais continuer à faire face à des inquiétudes et à des doutes personnels qui se succèdent sans fin après les cours,.
mais j'ai 17 ans maintenant.
Maintenant, j'apporte avec moi la sensation touchante de quelqu'un qui m'aime
et un cœur qui palpite pour aimer quelqu'un
pour commencer mes 17 ans.
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
~ Avec Toi ~
~ Prochainement ~
Pour la deuxième année, il y aura une division des classes de sciences et des humanités.
Pour ceux qui ont l'intention de rester ici en classe 5 et de suivre des cours de sciences,
vous n'avez pas besoin de remplir ce formulaire.
Si j'ai un jour l'idée de me transférer aux sciences humaines,
J'écrirai mon nom "Beta" à l'envers.
si tu trouves que les sciences sont dures, choisi humanités.
Mon père, ma mère, et tout le monde à la maison espère que je prenne humanités.
Jiang Niannian ?
M. Zhang !
Allons-y.
Tu n'as rien à dire ?
Non.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Je lève la tête pour te l'entendre dire ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫
♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue notre couleur qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue la couleur que nous avons gardée dans nos cœurs ♫